Шапран Наталія Володимирівна
Email address
natalia.shapran@oa.edu.ua
Academic title
Department
Scientific degree
Works
Only rating works from the last 5 calendar years with actual hours greater than 0 and marked for inclusion in the resume are shown.
Виступ з доповіддю на науковій конференції, яка проводиться в Україні
2026
- Дні науки НаУОА. Тема: Етико-філософський та психоемоційний виміри концепту ЗАЗДРІСТЬ.
- Міжнародна науково-практична конференція “Прикладні лінгвістичні дослідження в умовах міжкультурної комунікації” , НаУОА, Інститут Лінгвістики. Тема: Contextualization cues: aspects of language and behaviour.
- V Всеукраїнська науково-практична заочна Інтернет-конференція «Сучасні технології викладання іноземних мов та інтерпретації текстів світової літератури». Кафедра англійської мови та літератури. Тема: Комунікативна методика: ефективність та сучасні адаптації для формування навичок спілкування.
Виступ з доповіддю на науковій конференції, яка проводиться за кордоном
2023
- Участь у ХХХІІІ міжнародній науково-практичній конференції Modern Scientific Technologies and Solutions of Scientists to Create the Latest Ideas, London, Great Britain.
- Участь у ХХХІІІ міжнародній науково-практичній конференції "Modern Scientific Technologies and Solutions of Scientists to Create the Latest Ideas", London, Great Britain.
Опублікування статті у періодичних виданнях, які включені до наукометричних баз Scopus або Web of Science Core Collection
2026
- Novoseletska, S., Shapran, N., Yakovchuk, T., Kovalchuk, V., Kovalchuk, Y., Audio Description and Machine Learning: Accessibility Innovation in Audiovisual Translation, Scopus, Q3.
2025
- Novoseletska, S., Shapran, N., Didyk, L., Yakovchuk, T., & Mararenko, O. (2025). Theoretical Aspects of the Use of Cognitive Technologies in the Process of Teaching English. Dragoman Journal of Translation Studies, 18, 317-340. Antwerp: ATI. DOI: https://doi.org/10.63132/ati.2025.theore.86741139
2024
- 2. Navalna M., Kostusiak N., Mezhov O., Marchuk L., Buhaiova O., Novoseletska S., Shapran N., Khomych T., Musiichuk T., Bobkov V. Grapho-Barbarisms in the Headlines of Ukrainian Media Texts. AD ALTA: Journal of Interdisciplinary Research. 2024. Vol. 14, Issue 2, Spec. Issue XLIV. P. 59–66. URL : https://www.magnanimitas.cz/ADALTA/140244/papers/A_10.pdf. (Web of Science, Q3).
2023
- Svitlana Novoseletska, PhD, Yuliia Ivchenko-Chekholka, MS, Nataliia Shapran, PhD, Tetiana Musiychuk, PhD, Eduard Balashov, PhD // The lexical-semantic features of the English-language text in the field of intercultural communication of legal direction, Journal of Education, Culture and Society (Наукометричне видання, WoS)
Публікація наукової статті у виданнях, включених до міжнародних наукометричних баз (крім Scopus, WoS)
2024
- Novoseletska S. V., Ivchenko-Chekholka Yu. V., Shapran N. V. Linguistic interference in translation (on the material of professionally-oriented intercultural communication of Ukrainian-English languages). Zeszyt naukowy prac ukrainoznawczych. Academia im. Jukuba z Paradyza w Gorzowie Wielkopolskim, 12.2023, , ст. 111-122, том 11 [Index Copernicus]
2023
- Svitlana Novoseletska, Yuliia Ivchenko-Chekholka, Nataliia Shapran. Using the Chat-GPT to improve the quality of student’s training: individualized training, adapting courses to unique requirements and goals while learning English // XXXIII International Scientific and Practical Conference "Modern Scientific Technologies and Solutions of Scientists to Create the Latest Ideas". - August 22-25, 2023, London, Great Britain [Index Copernicus].
Publications
Статті
Шапран Н. В. Соціально-психологічні характеристики концепту ЗАЗДРІСТЬ / Н. В. Шапран // Наукові записки. Серія «Філологічна». — Острог : Вид-во НаУОА, 2007. — Вип. 8. — С. 94–106.
Статті
Шапран Н. В. Лексичні та соціо-прагматичні особливості компліментарних висловлень у сучасній англійській мові / Н. В. Шапран // Наукові записки. Серія «Філологічна» : збірник наукових праць. — Острог : Вид-во НаУОА, 2008. — Вип. 9. — С. 359–371.
Статті
Шапран Н. В. Функціональні особливості компліментарних висловлень в англомовному дискурсі / Н. В. Шапран // Наукові записки НаУОА. Серія «Філологічна». — Острог, 2009. — Вип. 11. — С. 421–428.
Статті
Шапран Н. В. Теоретичні передумови вживання компліменту в українській, англійській та французькій комунікативних культурах / Н. В. Шапран // Наукові записки. Серія “Філологічна” : матеріали міжнародної науково-практичної конференції “Міжкультурна комунікація: мова – культура – особистість” (22–23 квітня 2010 р.). — Острог, 2010. — Вип. 16. — С. 334–342.
Шапран Н. В. Функціональні особливості компліментарних висловлень у французькій мові / Н. В. Шапран // Науковий вісник Волинського національного університету ім. Лесі Українки. Сер. "Філологічні науки. Мовознавство". — Луцьк, 2010. — № 7. — С. 401–405.
Статті
Новоселецька С. В. Теоретико-методологічні основи політичної комунікації / С. В. Новоселецька, Н. В. Шапран // Науковий вісник Волинського національного університету ім. Лесі Українки. Сер. "Філологічні науки. Мовознавство". — Луцьк, 2011. — № 4. — С. 72–78.
Статті
Шапран Н. В. Етико-філософський і психоемоційний виміри концепту ЗАЗДРІСТЬ / Н. В. Шапран // Studia slawistyczne: Etnolingwistyka i miedzykulturowa komunikacja. — Lublin : KUL, 2014. — Z. 2. — S. 158–161.
Шапран Н. В. Репрезентація концептів брит. ENVY, нім. NEID і укр. ЗАЗДРІСТЬ англійськими, німецькими та українськими фразеологізмами: зіставно-лінгвокультурологічний аспект / Н. В. Шапран // Наукові записки НаУОА. Серія «Філологічна» : збірник наукових праць : матеріали науково-практичної конференції ”Міжкультурна комунікація: мова – культура – особистість". — Острог, 2014.
Шапран Н. В. Contextualization cues: aspects of language and behavior / Н. В. Шапран // XVIII Международная научно-практическая конференция посвященная проблемам общественных и гуманитарных наук (Москва, 29.03.2014 г.). — Москва : Центр гуманитарных исследований «Социум», 2014.
Шапран Н. В. Лінгвокультурні особливості організації номінативних полів концептів брит. ENVY, нім. NEID і укр. ЗАЗДРІСТЬ / Н. В. Шапран // Наукові записки. Серія «Філологічна» : збірник наукових праць. — Острог : Вид-во НаУОА, 2014. — Вип. 49. — С. 346–350.
Шапран Н. В. Мотивувальне підґрунтя кореляції концепту заздрість з концептами ревнивість і жадібність у британській, німецькій та українській лінгвокультурах / Н. В. Шапран // Сучасна освіта і наука в Україні: традиції та інновації : XIX Всеукраїнська науково-практична конференція (Одеса, 25–26 квітня, 2014 р.). — Одеса : Національна академія наук України ; Інститут освітньої та молодіжної політики, 2014.
Шапран Н. В. Ethnocentrism as the anthropological concept of cultural relativism / Н. В. Шапран // Інноваційний потенціал світової науки XXI сторіччя : Міжнародна науково-практична конференція. — Запоріжжя : Південноукраїнський гуманітарний альянс ; Громадське об’єднання «Громадська дія», 2014.
Статті
Novoseletska S. Conceptual and linguistic worldview in modern linguistics / Svetlana Novoseletska, Natalia Shapran, Tatiana Musiichuk // The Asian International Journal of Life Sciences. — 2020. — 22 (2). — Р. 287–300.
Статті
Kankash H. The use of linguistic means of figurativeness and evaluativity to exert influence in the speeches of the chief delegates of the Ukrainian SSR at the sessions of the UN general assembly / Halyna Kankash, Tetiana Cherkasova, Svitlana Novoseletska, Natalia Shapran, Liudmyla Bilokonenko // Journal of Language and Linguistic Studies. — 2021. — 17 (Special Issue 2). — Р. 1264–1274.