Лінгвістична медіація. Англійська мова — 01.09.2026 - поточний час

Національний університет «Острозька академія», Навчально-науковий інститут лінгвістики, кафедра англійської мови та літератури

Магістр Магістр філології за спеціалізацією В11.041 Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська / Master of Philology in Germanic Languages and Literatures (including translation), English Major

Освітньо-професійна програма "Лінгвістична медіація. Англійська мова."

Диплом магістра, одиничний, 90 кредитів ЄКТС.

Денна та заочна форми здобуття освіти. Розрахункові строки виконання на кожній з форм – 1 рік 4 місяці.

Сертифікат про акредитацію спеціальності (серія НД №1892831) виданий Міністерством освіти і науки України 09.10.2017 (наказ №1565 від 19.12.2016 ), дійсний до 01.07.2027, продовжено в ЄДЕБО до 31.12.2027

НРК України – 7 рівень, FQ–EHEA – 2 цикл, EQF–LLL – 7 рівень

Наявність ступеня бакалавра, спеціаліста, магістра та за умови виконання Правил прийому до Національного університету «Острозька академія»

Українська, англійська, німецька/французька.

5 років

Програма спрямована на те, щоб здобувачі вищої освіти отримали ґрунтовні знання та навички зі сфери мовної медіації – процесу передачі, тлумачення мовних явищ, а також посередництва як у міжкультурному та міжмовному спілкуванні, так і внутрішньомовній комунікації, включаючи навчання навичок посередництва. Програма включає теоретичні основи міжмовної та внутрішньомовної комунікації, розвиток навичок комунікації англійською та другою іноземною мовою та навичок посередництва комунікації, тексту та концепту, основ літературознавства, усного та письмового перекладу, вивчення культури та літератури англомовних країн, а також проведення наукових досліджень.

Галузь знань: В Культура, мистецтво та гуманітарні науки Спеціальність: В11 Філологія Спеціалізація: В11.041 Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська Об’єктами вивчення та професійної діяльності магістра філології є мова(и) (в теоретичному / практичному, синхронному / діахронному, діалектологічному, стилістичному, соціокультурному та інших аспектах); література; жанрово-стильові різновиди текстів; переклад; міжособистісна, міжкультурна та масова комунікація в усній і письмовій формі. Цілі навчання – підготовка фахівців, здатних розв’язувати складні задачі і проблеми, що передбачає проведення досліджень та/або здійснення інновацій та характеризується невизначеністю умов і вимог, у діяльності, пов’язаній з аналізом, творенням (зокрема перекладом) і оцінюванням письмових та усних текстів різних жанрів і стилів, організацією успішної комунікації різними мовами. Теоретичний зміст предметної галузі становить система наукових теорій, концепцій, принципів, категорій, методів і понять філології. Методи, методики та технології: загальнонаукові та спеціальні філологічні методи аналізу лінгвістичних одиниць, методи і методики дослідження мови і літератури, інформаційно-комунікаційні технології.

Освітньо-професійна програма магістра має академічну та прикладну орієнтацію

Набуття освітньої кваліфікації для виконання професійної діяльності, пов’язаної зі здійсненням усіх видів міжмовного та внутрішнього іншомовного посередництва. Програма передбачає набуття професійних навичок багатоаспектної роботи з різними типами текстів (створення, інтерпретація, експертиза, трансформація, переклад, поширення художніх, публіцистичних, офіційно-ділових, наукових текстів, гіпертекстів та текстових елементів мультимедійних об'єктів) як інструменту здійснення посередництва у сферах мовної, міжособистісної та міжнаціональної письмової та усної комунікації.

Ключові слова: філологія, германські мови та літератури (англійська мова), мовна медіація, усний та письмовий переклад

- Реалізація освітньої програми відбувається українською, англійською, німецькою / французькою мовами. Студенти мають змогу проходити мовні стажування: аудиторна та позааудиторна робота (мовні клуби English-Speaking Club, «Panorama», «Loreley») з волонтерами-носіями англійської, французької, німецької мов. - Додаткові можливості академічної мобільності студентів: згідно з договором з університетами Рен ІІ (Франція), Хаєн (Іспанія), Поморським університетом у Слупську (Польща), Академією ім. Якуба з Парадижу (Польща) щодо можливості навчання впродовж семестру і з подальшим перезарахуванням кредитів. - Різноманіття практик: асистентська: у закладах вищої освіти та спеціалізованих закладах освіти України, у навчально-науковому центрі LinguaPark, та кафедрах Навчально-наукового інституту лінгвістики; виробнича: в організаціях сфери бізнесу та туризму: туристичні агенції, готельні установи; мовних школах, міжнародних відділах підприємств та освітніх установ, міграційних та соціальних центрах, у перекладацьких агенціях України, перекладацьких відділах на виробництвах; у перекладацькому секторі навчально-наукового центру LinguaPark при Інституті лінгвістики. - Виконання наукової роботи: у науково-практичних лабораторіях при Навчально-науковому інституті лінгвістики: LEXILAB (лексикографія, термінознавство, корпусна лінгвістика); «Сучасні технології формування іншомовної комунікативної компетенції» (лінгводидактика, психолінгвістика, соціолінгвістика, комунікація); організація та участь у міжнародних та всеукраїнських наукових студентських конференціях.

Сфери професійної діяльності випускника: педагогічна діяльність: Професійні назви робіт, коди та назви класифікаційних угруповань професій за Державним класифікатором професій ДК 003:2010: Код КП Професійна назва роботи 2331 Викладач вищого навчального закладу - проведення навчальних занять та позакласної роботи з іноземної мови та літератури в закладах вищої освіти; - підготовка навчально-методичних матеріалів для проведення занять та позакласних заходів на основі існуючих методик; - поширення та популяризація філологічних знань та виховна робота зі студентами. прикладна діяльність: Професійні назви робіт, коди та назви класифікаційних угруповань професій за Державним класифікатором професій ДК 003:2010: Код КП Професійна назва роботи 2444.2 Гід-перекладач 2444.2 Перекладач 2444.2 Редактор-перекладач 2451.2 Редактор 4112 Укладальник тексту 2451.1 Літературознавець 4143 Коректор (коригування текстів) 3436.1 Референт - збір і обробка (у тому числі організація, переробка, зберігання, трансформація та узагальнення) мовних та літературних фактів, використовуючи традиційні методи та сучасні інформаційні технології; - створення на основі стандартних методик та чинних нормативів різних типів текстів (усний виступ, огляд, анотація, реферат, доповідь, доповідна записка, звіт та інші документи; офіційно-діловий, публіцистичний, рекламний текст і т.п.); робота з документами в закладі чи на підприємстві; - доопрацювання та опрацювання (коректура, редагування, коментування, систематизація, узагальнення, реферування) різноманітних типів текстів; підготовка оглядів; - участь в укладанні словників та енциклопедій, випуску періодичних видань, роботі з архівними матеріалами і т.п.; - переклад різноманітних типів текстів з іноземних мов та на іноземні мови; анотування і реферування документів, наукових праць та художніх творів іноземною мовою; - здійснення усної та письмової комунікації, як міжособистісної, так і масової, у тому числі міжкультурної (спілкування мовних особистостей, які належать різноманітним лінгвокультурним спільнотам) та міжнаціональної. науково-дослідницька діяльність: Професійні назви робіт, коди та назви класифікаційних угруповань професій за Державним класифікатором професій ДК 003:2010: Код КП Професійна назва роботи 2444.2 Філолог 2444.1 Філолог-дослідник - аналіз та інтерпретація на основі існуючих наукових концепцій окремих мовних, літературних і комунікативних явищ та процесів, художніх творів й інших типів текстів з формулюванням аргументованих висновків; - збір наукової інформації, підготовка оглядів, анотацій, написання рефератів; - наукові дослідження в окремих галузях філології та інших гуманітарних наук з застосуванням отриманих теоретичних та практичних знань; - участь у наукових дискусіях та процедурах захисту наукових робіт різного рівня; виступ з доповідями та повідомленнями за темою дослідження; - усне, письмове і віртуальне (розміщення в інформаційних сітках) представлення матеріалів власних досліджень. проєктна діяльність: Професійні назви робіт, коди та назви класифікаційних угруповань професій за Державним класифікатором професій ДК 003:2010: Код КП Професійна назва роботи 1231 Менеджер (управитель) 1499 Менеджер (управитель) - розробка проєктів, пов'язаних з підтримкою мовної культури населення; - розробка філологічних проєктів для рекламних та PR-кампаній; - розробка проєктів зі створення експозиції для літературних і літературно-художніх музеїв; - розробка проєктів, пов'язаних з креативною діяльністю студентів в межах клубів за інтересами, створення сценаріїв літературних ігор, літературно-драматичних та поетичних фестивалів. організаційно-управлінська діяльність: Професійні назви робіт, коди та назви класифікаційних угруповань професій за Державним класифікатором професій ДК 003:2010: Код КП Професійна назва роботи 1231 Менеджер (управитель) 1499 Менеджер (управитель) - підготовка необхідних для вищезгаданих форм діяльності засобів та матеріалів; організація самостійного трудового процесу; - участь в організації і проведенні різноманітних типів семінарів, конференцій, ділових та офіційних зустрічей, консультацій, переговорів, у підготовці матеріалів до публікації і т.п.

Можливість навчання на третьому (освітньо-науковому) рівні вищої освіти, набуття додаткових кваліфікацій у системі післядипломної освіти.

Лекційні, семінарські, практичні заняття, самостійне опрацювання матеріалу та з можливим використанням технологій дистанційного навчання, метод проєктної роботи, когнітивно-діяльнісний підхід, студентоцентроване навчання. Практики закріплюють знання та вміння, набуті студентами в результаті засвоєння теоретичних курсів, випрацьовують практичні навички та сприяють комплексному формуванню загальнокультурних (універсальних) та професійних компетентностей студентів.

Відвідування заняття, поточний контроль: усні презентації, реферати, написання есе, проміжний контроль, підсумковий контроль: усний та письмовий екзамени, тестовий контроль у електронній навчальній системі Moodle. Знання студентів оцінюють за 100-бальною рейтинговою шкалою, яка переводять відповідно у 4-бальну шкалу: відмінно / excellent (91-100); добре / good (76-90,9); задовільно / satisfactory (61-75,9); незадовільно / fail (0-60,9); та шкалу європейської кредитно-трансферної системи (ЄКТС – А (91-100), В (83-90,9), С (76-82,9), D (68-75,9), E (61-67,9), FX (20-60,9), F (0-19,9).

Кадрове забезпечення надання освітніх послуг галузі знань В Культура, мистецтво та гуманітарні науки зі спеціальності В11 Філологія, спеціалізації В11.041 Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська, у Національному університеті «Острозька академія» повною мірою відповідає Ліцензійним умовам.

Матеріально-технічне забезпечення організації освітнього процесу за програмою цілковито відповідає ліцензійним умовам провадження освітньої діяльності, затверджених Постановою КМУ №1187 від 30.12.2015 р., та Державним будівельним нормам України «Будинки і споруди. Заклади освіти. ДБН В.2.2-3:2018». Національний університет «Острозька академія» має достатню кількість облаштованих сучасним обладнанням комп’ютеризованих класів та спеціалізованих лабораторій, проєкційної техніки тощо. Студентам створені комфортні умови для навчання та проживання в гуртожитках. До послуг здобувачів вищої освіти безоплатний доступ до глобальної мережі Internet. Соціальна інфраструктура університету представлена: 9-ма гуртожитками для студентів (9655,8 м2); 4-ма спортивними залами (503,8м2); стадіоном, спортивними майданчиками, тенісними кортами (загальною площею – 9430 м2).

Для підготовки фахівців високої кваліфікації Національний університет «Острозька академія» володіє високотехнологічною науковою бібліотекою, яка забезпечена сучасним обладнанням та програмами, підручниками, монографіями, періодичними виданнями. Бібліотека має автоматизовану бібліотечну систему АБІС Koha (https://koha.oa.edu.ua/), що містить ресурси різних типів, призначень та різних рівнів доступу. Повний доступ до цифрових ресурсів Наукової бібліотеки можливий для користувачів з обліковим записом у домені oa.edu.ua. Структурними одиницями електронної бібліотеки є: інформаційна система LitPro, що містить повний перелік рекомендованої літератури з усіх дисциплін (http://litpro.oa.edu.ua/) (власна розробка); цифровий архів/репозитарій НаУОА (http://eprints.oa.edu.ua/, публічний доступ); електронний архів дисертацій та кваліфікаційних робіт НаУОА (theses.oa.edu.ua/, комбінований доступ); електронні колекції класичної музики (http://lib.oa.edu.ua/funds/music/, комбінований доступ); електронний покажчик наукових праць науково-педагогічних працівників НаУОА (http://lib.oa.edu.ua/funds/science-oa/ - публічний доступ); інші ресурси (колекції CD/DVD, системи управління подіями, комбінований доступ). Університет є членом Консорціуму EIFL, який надає доступ до ресурсів: Edward Elgar Publishing Cambridge University Press Oxford University Press ACM Duke University Press. Доступ до баз даних: https://www.sciencedirect.com/ https://link.springer.com/ https://www.scopus.com/ https://www.webofscience.com/ https://www.research4life.org/ https://jp.edanz.com/services. МБА https://lib.oa.edu.ua/services/interlibrary-loan Система міжбібліотечного об міну - RapidILL (Rapid Interlibrary Loan) https://exlibrisgroup.com/ Методичне забезпечення освітнього процесу представлене навчально-методичними комплексами з кожної дисципліни, у т.ч. методичними порадами щодо виконання курсових / кваліфікаційних (дипломних) робіт, практик. Можливість дистанційного навчання забезпечена ІС Moodle (https://moodle.oa.edu.ua/). Інформаційне та методичне забезпечення організації освітнього процесу освітньо-професійної програми відповідає Ліцензійним умовам провадження освітньої діяльності, затверджених Постановою КМУ №1187 від 30.12.2015 р.

Здобувачі вищої освіти мають можливість узяти участь у національній кредитній мобільності на основі укладених Національним університетом «Острозька академія» угод.

Програма відповідає європейським освітнім стандартам і сприяє кредитній мобільності студентів. Підписано угоди про міжнародну кредитну мобільність з Університетом Ренн I (Université de Rennes 1) (Франція), Університетом Яна Кохановського (Uniwersytet Jana Kochanowskiego w Kielcach) (Польща), Хаєн (Іспанія), Поморським університетом у Слупську (Польща), Академією ім. Якуба з Парадижу (Польща)

Навчання іноземних громадян за акредитованими освітніми програмами в Національному університеті «Острозька академія» відбувається на підставі Положення про навчання іноземців та осіб без громадянства у Національному університеті «Острозька академія» та виконання правил прийому до Національного університету «Острозька академія» в поточному році.