Пелипенко Ольга Олександрівна
Вчене звання:Науковий ступінь відсутній
Кафедра:Англійської мови та літератури
Резюме
| Наукові інтереси | Фонетика англійської мови, методика викдадання іноземних мов, переклад |
| Знання мов | Українська - вільне володіння (рідна) російська - вільне володіння іспанська - вільне володіння (С2) англійська - вільне володіння (С2) |
1985 - Київський державний педагогічний інститут іноземних мов, вчитель іспанської та англійської мови
09.1999 - по тепер - викладач, старший викладач кафедри англійської мови та літератури НаУОА
08.1991 - 06.1999 - вчитель англійської мови ліцею, м..Шепетівка Хмельницької обл.
02.1991 - 08.1991 - вчитель англійської мови СШ № 5, м. Шепетівка Хмельницької обл.
09.1985 - 12.1986 - вчитель англійської мови СШ № 75, м. Запоріжжя
01.1982 - 31.12.1983 - перекладач групи консультантів ГУГК при Кубинському інституті геодезії та картографії
Роботи
Наукова робота
Виступ з доповіддю на тему: Most Important English Pronunciation Rules to Improve your Speaking” на міжнародній науково-практичній конференції «Лінгвокогнітивні та соціокультурні аспекти комунікації» Національний університет «Острозька академія», м Острог, 25.10.24
Інші види робіт
Переписка, перевірка виконання завдань та консультування студентів 4 курсу, які навчаються за індивідуальним планом.
Перевірка письмових робіт (крім контрольних) в онлайн форматі в системі Moodle та через корпоративну пошту, та написання анлізу помилок.
Перевірка домашніх завдань студентів 3, 4 курсу "Іспанська мова", які в силу об'єтивних та суб'єтивних причин не могли бути присутніми на занятті, та тих, що навчаються за індпланом, у вигляді відеофайлів та аудіофайлів (підтвердження Moodle, email)
Oxford Professional Development Webinar " ELTOS Chapter 8 Block2", Oxford University Press, 26.04.2024
Oxford Professional Development Webinar " ELTOS Chapter 8 Block2", Oxford University Press, 27.04.2024
Webinar formativo de la editorial Difusión “Talentos, novedad para clases de español profesional” (вебінар видавництва «Difusión» на тему «Таланти, новинкт для викладання іспанської, як спеціальності»), Барселона, Іспанія, 21.043.2024.
XIII Curso Didáctico para Profesores de Español como Lengua Extranjera en Ucrania, організатор: Асоціація іспаністів України та Посольства Іспанії, 15-23.05.2024
Участь у навчальному семінарі для викладачів, який відбувся у Львові 30 вересня 2023 року, організованому Посольством Іспанії в Україні та Асоціацією іспаністів України за підтримки Національного університету ім. Івана Франка та Українського католицького університету, де було прочитано лекції загальною тривалістю 6 годин.
Семінар «Лінгвістичні ресурси для вивчення та дослідження іспанської мови», Асоціація іспаністів України та Інститут аналізу та застосування тексту (IATEXT) університету Лас Пальмас, Гран Канарія, Іспанія, 22 та 29 листопада 2023.
Вебінар «Важливість викладача іспанської мови, як іноземної в епоху ШІ», видавництво «Difusión», Барселона, Іспанія, 21 вересня 2023
Участь в ХІ Конгресі іспаністів України «ІСПАНІСТИКА І ВІЙНА», Організовано Посольством Іспанії в Україні та Асоціацією іспаністів України за підтримки Національного університету ім. Івана Франка та Українського католицького університету, Львів, 29 і 30 вересня 2023 р.
Oxford Professional Development Webinar " ELTOS Chapter 8 Block1", Oxford University Press, 25.04.2024
Методична робота
Участь у засіданні науково-методичного семінару кафедри англійської мови та літератури.
Фонетика англійської мови А1, Іспанська мова ТІМ 3, іспанська мова ТІМ 4
Пелипенко О.О. Вправи для розвитку автоматизованих навичок вимови. навчюметод.посіб.:/О.Пелипенко.- Острог, 2024. - 62 с. (3,8 др.арк.)
Наукова робота
Виступ на III Всеукраїнській науково-практичній заочній інтернет конференції "Сучасні технології викладання іноземних мов те інтерпретації текстів світової літератури" на тему "Відмінності інтонації у британському та загальноамериканському варіанті вимови". Кафедра англійської мови та літератури ННШЛ НаУОА, м. Острог, 14.03.2024
Виступ з доповіддю на тему «Порівняння досвіду використання платформ для дистанційного вивчення іноземних мов» на ХІ Конгресі іспаністів України «ІСПАНІСТИКА І ВІЙНА», організованого Посольством Іспанії в Україні та Асоціацією іспаністів України за підтримки Національного університету ім. Івана Франка та Українського католицького університету, м.Львів, 29 вересня 2023 р.
Пелипенко О.О., ст. викладач кафедри англійської мови та літератури ННІЛ НаУОА.
COMMON DIFFICULTIES THAT TEACHERS MAY EXPERIENCE WITH PRONUNCIATION TEACHING. Дні науки 2024. Секція "Сучасні техногогії викладання англійської мови та літератури", НаУОА , м. Острог, 1504.2024 р.
Науково-методичний семінар кафедри англійської мови та літератури “Сучасні технології викладання англійської мови та інтерпретації текстів світової літератури”, Пелипенко О.О.
Тема: “Практичні пропозиції для навчання вимови”
Методична робота
Підготовка та проведення практичних занять з фонетики англійської мови для студентів 1-го курсу інституту лінгвістики у першому семестрі 2023/24 н.р.
Підготовка та проведення практичних занять з фонетики англійської мови для студентів 1-го курсу інституту лінгвістики у другому семестрі 2023/24 н.р.
Підготовка та проведення практичних занять з іспанської мови для студентів 3-го курсу інституту лінгвістики у першому семестрі 2023/24 н.р.
Підготовка та проведення практичних занять з іспанської мови для студентів 3-го курсу інституту лінгвістики у другому семестрі 2023/24 н.р.
Підготовка та проведення практичних занять з іспанської мови для студентів 4-го курсу інституту лінгвістики у першому семестрі 2023/24 н.р.
Фонетика англійської мови 1 семестр : (проміжна контрольна робота) - 2, (залік) -2.;
2 семестр (проміжна контрольна робота) - 2.
Іспанська мова 3 курс: 1 семестр (проміжна контрольна робота) - 2, (залік) -2;
2 семестр (проміжна контрольна робота) - 2, (залік) -2;
Іспанська мова 4 курс: 1 семестр (проміжна контрольна робота) - 2, (залік) -2;
2 семестр (проміжна контрольна робота) - 2, (залік) -2;
Фонетика англійської мови А1 2х4=8
Наукова робота
Мусійчук Т.І., Коляда Е.К., Пелипенко О.О.
“Лексичний складкомпаративних фразеологізмів на позначення рис характеру і темпераменту людини” ,Наукові записки НаУОА
серія філологія
Методична робота
підготовка до перевидання: Пелипенко О.О. "Лабораторні роботи з фонетики англійської мови" (для студентів 1 курсу РГМ) - Острог: НаУОА. 40 с.
Підготовка до видання конспектів лекцій з курсу "Теоретична фонетика англійської мови"
Інші види робіт
Перевірка письмових робіт, крім запланованих контрольних в наватаженні, з іспанської мови та практичної фонетики.
Методична робота
4. Підготовка до перевидання: Пелипенко О.О. “Notes on English Phonetics” (теоретичний додаток до підручника "Headway Pronunciation"), - Острог, Редакційно-видавничий відділ НаУОА, 2016. - 96 c.
Наукова робота
Подано до друку: Pelypenko O., Kotsiuk L., Pelypenko O. Corpus-based study of the functioning of the realia in the novel by Camilo Jose Cela the Hive and their rendering into Ukrainian in the novel's translations // Cognitive Studies (Scopus)
Інші види робіт
Керування групою волонтерів у фонолабораторії в ауд. 31
Організаційна робота
участь у засіданнях кафедри англійської мови та літератури
Організаційна робота
участь у засіданнях кафедри англійської мови та літератури
Інші види робіт
координатор ремонтних робіт лінгафонного обладнання фонолабораторії в ауд.31
керування групою волонтерів у фонолабораторії в ауд. 31
Навчальна робота
Теоретична фонетика англійської мови
Іспанська мова
Теоретична фонетика англійської мови
практична фонетика англійської мови
Наукова робота
Пелипенко О.О., Пелипенко О.А.El lenguaje no sexista en culturas europeas: ¿Bandera común, objetivos opuestos? (Несексистське мовлення в європейських культурах: під спільним прапором до різних цілей?). VIII Congreso de hispanistas de Ucrania. Actas, Odesa, 15-16 septiembre 2017 р.
Наукова робота
Transmisión del concepto de poquedad en las traducciones del ingles al castellano. - VII Congreso de hispanistas de Ucrania. Actas, Kamianets'Podilskyi, 7 y 8 de octubre de 2016. p. 170 - 185
Організаційна робота
участь у засіданнях кафедри англійської мови та літератури
Наукова робота
Коцюк Л.М., Пелипенко О.О. Класичний підхід до аналізу помилок у процесі вивчення англійської мови. Х Міжнародна науково-практична конференція "Міжкультурна комунікація: мова-культура-особистість" (7-8 квітня 2016 р., м. Острог), Наукові записки НаУОА, серія "Філологічна". Випуск 60, м. Острог, 2016
Публікації
Статті
Pelypenko О. El lenguaje no sexista en culturas europeas: ¿Bandera común, objetivos opuestos? / О. Pelypenko, О. Pelypenko // VIII Congreso de hispanistas de Ucrania. Actas (Odesa, 15 y 16 de septiembre de 2017). — Odesa ; Львів : Астролябія. — С .159–172.
Статті
Коцюк Л. М. Класичний підхід до аналізу помилок у процесі вивчення іноземної мови / Л. М. Коцюк, О. О. Пелипенко // Наукові записки НаУОА. Серія «Філологічна». — Острог, 2016. — Вип. 60. — С. 37–40.
Pelypenko О. Transmisión del concepto de poquedad en las traducciones del ingles al castellano / Oleksiy Pelypenko, Olha Pelypenko // VII Congreso de hispanistas de Ucrania. Actas. — Kamianets'Podilskyi, 2016. — Р. 170–185.
Статті
Pelypenko О. А. Verbalización del concepto de poquedad en la prensa hispánica / О. А. Pelypenko, О. О. Pelypenko // Actas del V Congreso de hispanistas de Ucrania. — Dnipropetrovsk, 2014. — Р. 130–137.
Підручники, навчальні посібники, навчально-методичні посібники
Белявська О. О. Збірка наочних матеріалів та вправ з англійської мови за матеріалами педагогічних практик студентів / О. О. Белявська, О. О. Пелипенко. — Острог : Вид-во НаУОА, 2013. — Вип. 2. — 36 с. — (Серія «Педагогічна практика»).
Пелипенко О. О. Посібник-довідник «Теоретична фонетика англійської мови» (для студентів 4 курсу факультету романо-германських мов заочної форми навчання) / О. О. Пелипенко. — Острог : Вид-во НаУОА, 2013. — 156 с.
Статті
Пелипенко О. О. «Спангліш: мова на межі двох культур» / О. О. Пелипенко // Мова та література в полікультурному просторі : збірник матеріалів Міжнародної науково-практичної конференції (м. Львів, 25–26 січня 2013 р.). — Львів : ГО Наукова філологічна організація "ЛОГОС", 2013. — С. 92–96.
Підручники, навчальні посібники, навчально-методичні посібники
Навчально-методичні рекомендації щодо проведення педагогічної практики з іноземної мови для студентів IV-го курсу факультету романо-германських мов / укл. доц. О. Ю. Костюк., доц. С. В. Новоселецька, ст. викл. О. О. Пелипенко. — Острог : НаУОА, 2012. — 116 с.
Пелипенко О. О. Навчально-методичний посібник "Лабораторні роботи з практичної фонетики англійської мови" для студентів 1 курсу факультету романо-германських мов / О. О. Пелипенко. — Острог : Вид-во НаУОА, 2012. — 40 с.
Підручники, навчальні посібники, навчально-методичні посібники
Навчально-методичні рекомендації щодо проведення педагогічної практики з іноземної мови студентам філологам 4–5 курсів / укл. доц. С. В. Новоселецька, ст. викладач О. О. Пелипенко. — Острог : НаУОА, 2010. — 56 с.
Пелипенко О. О. “Notes on English Phonetics” : теоретичний додаток до підручників з практичної фонетики англійської мови «Headway Pronunciation» / О. О. Пелипенко. — Острог : Вид-во НаУОА, 2010. — 96 с.
Статті
Пелипенко О. О. Спангліш (spanglish) як соціолінгвістичне явище / О. О. Пелипенко // Наукові записки. Серія «Філологічна». — Острог, 2007. — Вип. 8. — С. 371–376.
Сертифікати
Назва - 12. Taller formativo "Los textos periodísticos en la didáctica de ELE: Las entrevistas orales y escritas" (Семінар "Публіцистичні тексти у викладанні іспанської мови як іноземної: Усні та писбмові інткрв'ю"). м. Одеса, організатор: видавництво SM, Іспанія, 16.09.2017 (23.06.2018)
Назва - Taller teórico práctico: "La clase de ELE, un espacio abierto a la reflexión" (теоретично-практичний семінар "Урок іспанської мови як іноземної- це відкритий до роздумів простір ") організатор: Коледж Делібес, м. Саламанка , Іспанія, центр акредитований інститутом Сервантеса, місце проведення: м. Київ, 13.05.2016 (23.06.2018)
Назва - XII Curso Didáctico para Profesores de Español como Lengua Extranjera en Ucrania, організатор: Асоціація іспаністів України та відділ культури Посольства Іспанії, м.Київ, 28.04.2017 (23.06.2018)
Назва - Taller formativo "Didáctica intercultural y dimensión afectіva en la enseñanza y aprendizaje del español" (практичний семінар), організатор: видавництво SM, м Кам'янець-Подільський, 07.10.2016 (23.06.2018)
Назва - British Council English Agenda Webinar "Leveraging technology to effectively teach English language in the mother tongue of the learner", (вебінар Британської ради з англійської мови на тему "Використання технічних засобів для ефективного навчання англійської мови рідною мовою учня"), 09.01.2018 (23.06.2018)
Назва - 18. Webinar formativo de la editorial Difusión “Aprender la lengua narrando historias” (вебінар видавництва «Difusión» на тему «Вивчення через розповіді»), 20.02.2018. (23.06.2018)
Назва - Webinar de SIELE (Servicio Internacional de Evaluación d le Lengua Española) “Cómo preparar a nuestros alumnos para el examen SIELE” (вебінар міжнародної служби оцінювання іспанської мови на тему «як підготувати наших учнів до екзамену SIELE») ? 12 .12. 2017 (23.06.2018)
Назва - Oxford Professional Development Webinar “Do you speak Emoji” (вебінар Oxford University Press на тему «Ви спілкуєтесь за допомогою ідеограм?» ), 18.01.2018 (23.06.2018)
Назва - 9. Курс «Ключові проблеми германського та романського мовознавства» (54 год.) в рамках роботи лінгвістичного семінару у СНУ ім. Лесі Українки, м.Луцьк 13 -19 червня 2016 р. (23.06.2018)
Назва - Лінгвістичний семінар "Ключові проблеми германського та романського мовознавства" (54 год.) , Східноєвропейський національний університет ім.Лесі Українки, інститут іноземної філології, м.Луцьк,1 -7 червня 2017 р. (23.06.2018)