Пелипенко Ольга Олександрівна
Резюме
| Наукові інтереси | Фонетика англійської мови, методика викдадання іноземних мов, переклад |
| Знання мов | Українська - вільне володіння (рідна) російська - вільне володіння іспанська - вільне володіння (С2) англійська - вільне володіння (С2) |
1985 - Київський державний педагогічний інститут іноземних мов, вчитель іспанської та англійської мови
09.1999 - по тепер - викладач, старший викладач кафедри англійської мови та літератури НаУОА
08.1991 - 06.1999 - вчитель англійської мови ліцею, м..Шепетівка Хмельницької обл.
02.1991 - 08.1991 - вчит ель англійської мови СШ № 5, м. Шепетівка Хмельницької обл.
09.1985 - 12.1986 - вчитель англійської мови СШ № 75, м. Запоріжжя
01.1982 - 31.12.1983 - перекладач групи консультантів ГУГК при Кубинському інституті геодезії та картографії
Роботи
Методична робота
підготовка до перевидання: Пелипенко О.О. "Лабораторні роботи з фонетики англійської мови" (для студентів 1 курсу РГМ) - Острог: НаУОА. 40 с.
Підготовка до видання конспектів лекцій з курсу "Теоретична фонетика англійської мови"
Інші види робіт
Перевірка письмових робіт, крім запланованих контрольних в наватаженні, з іспанської мови та практичної фонетики.
Методична робота
4. Підготовка до перевидання: Пелипенко О.О. “Notes on English Phonetics” (теоретичний додаток до підручника "Headway Pronunciation"), - Острог, Редакційно-видавничий відділ НаУОА, 2016. - 96 c.
Наукова робота
Подано до друку: Pelypenko O., Kotsiuk L., Pelypenko O. Corpus-based study of the functioning of the realia in the novel by Camilo Jose Cela the Hive and their rendering into Ukrainian in the novel's translations // Cognitive Studies (Scopus)
Інші види робіт
Керування групою волонтерів у фонолабораторії в ауд. 31
Організаційна робота
участь у засіданнях кафедри англійської мови та літератури
Організаційна робота
участь у засіданнях кафедри англійської мови та літератури
Інші види робіт
координатор ремонтних робіт лінгафонного обладнання фонолабораторії в ауд.31
керування групою волонтерів у фонолабораторії в ауд. 31
Навчальна робота
Теоретична фонетика англійської мови
Іспанська мова
Теоретична фонетика англійської мови
практична фонетика англійської мови
Наукова робота
Пелипенко О.О., Пелипенко О.А.El lenguaje no sexista en culturas europeas: ¿Bandera común, objetivos opuestos? (Несексистське мовлення в європейських культурах: під спільним прапором до різних цілей?). VIII Congreso de hispanistas de Ucrania. Actas, Odesa, 15-16 septiembre 2017 р.
Наукова робота
Transmisión del concepto de poquedad en las traducciones del ingles al castellano. - VII Congreso de hispanistas de Ucrania. Actas, Kamianets'Podilskyi, 7 y 8 de octubre de 2016. p. 170 - 185
Організаційна робота
участь у засіданнях кафедри англійської мови та літератури
Наукова робота
Коцюк Л.М., Пелипенко О.О. Класичний підхід до аналізу помилок у процесі вивчення англійської мови. Х Міжнародна науково-практична конференція "Міжкультурна комунікація: мова-культура-особистість" (7-8 квітня 2016 р., м. Острог), Наукові записки НаУОА, серія "Філологічна". Випуск 60, м. Острог, 2016
Публікації
Статті
Pelypenko О. El lenguaje no sexista en culturas europeas: ¿Bandera común, objetivos opuestos? / О. Pelypenko, О. Pelypenko // VIII Congreso de hispanistas de Ucrania. Actas (Odesa, 15 y 16 de septiembre de 2017). — Odesa ; Львів : Астролябія. — С .159–172.
Статті
Коцюк Л. М. Класичний підхід до аналізу помилок у процесі вивчення іноземної мови / Л. М. Коцюк, О. О. Пелипенко // Наукові записки НаУОА. Серія «Філологічна». — Острог, 2016. — Вип. 60. — С. 37–40.
Pelypenko О. Transmisión del concepto de poquedad en las traducciones del ingles al castellano / Oleksiy Pelypenko, Olha Pelypenko // VII Congreso de hispanistas de Ucrania. Actas. — Kamianets'Podilskyi, 2016. — Р. 170–185.
Статті
Pelypenko О. А. Verbalización del concepto de poquedad en la prensa hispánica / О. А. Pelypenko, О. О. Pelypenko // Actas del V Congreso de hispanistas de Ucrania. — Dnipropetrovsk, 2014. — Р. 130–137.
Підручники, навчальні посібники, навчально-методичні посібники
Белявська О. О. Збірка наочних матеріалів та вправ з англійської мови за матеріалами педагогічних практик студентів / О. О. Белявська, О. О. Пелипенко. — Острог : Вид-во НаУОА, 2013. — Вип. 2. — 36 с. — (Серія «Педагогічна практика»).
Пелипенко О. О. Посібник-довідник «Теоретична фонетика англійської мови» (для студентів 4 курсу факультету романо-германськи х мов заочної форми навчання) / О. О. Пелипенко. — Острог : Вид-во НаУОА, 2013. — 156 с.
Статті
Пелипенко О. О. «Спангліш: мова на межі двох культур» / О. О. Пелипенко // Мова та література в полікультурному просторі : збірник матеріалів Міжнародної науково-практичної конференції (м. Львів, 25–26 січня 2013 р.). — Львів : ГО Наукова філологічна організація "ЛОГОС", 2013. — С. 92–96.
Підручники, навчальні посібники, навчально-методичні посібники
Навчально-методичні рекомендації щодо проведення педагогічної практики з іноземної мови для студен тів IV-го курсу факультету романо-германських мов / укл. доц. О. Ю. Костюк., доц. С. В. Новоселецька, ст. викл. О. О. Пелипенко. — Острог : НаУОА, 2012. — 116 с.
Пелипенко О. О. Навчально-методичний посібник "Лабораторні роботи з практичної фонетики англійської мови" для студентів 1 курсу факультету романо-германських мов / О. О. Пелипенко. — Острог : Вид-во НаУОА, 2012. — 40 с.
Підручники, навчальні посібники, навчально-методичні посібники
Навчально-методичні рекомендації щодо проведення педагогічної практики з іноземної мови студентам філологам 4–5 курсів / укл. доц. С. В. Новоселецька, ст. викладач О. О. Пелипенко. — Острог : НаУОА, 2010. — 56 с.
Пелипенко О. О. “Notes on English Phonetics” : теоретичний додаток до підручників з практичної фонетики англійської мови «Headway Pronunciation» / О. О. Пелипенко. — Острог : Вид-во НаУОА, 2010. — 96 с.
Статті
Пелипенко О. О. Спангліш (spanglish) як соціолінгвістичне явище / О. О. Пелипенко // Наукові записки. Серія «Філологічна». — Острог, 2007. — Вип. 8. — С. 371–376.
Сертифікати
Назва - 12. Taller formativo "Los textos periodísticos en la didáctica de ELE: Las entrevistas orales y escritas" (Семінар "Публіцистичні тексти у викладанні іспанської мови як іноземної: Усні та писбмові інткрв'ю"). м. Одеса, організатор: видавництво SM, Іспанія, 16.09.2017 (23.06.2018)
Назва - Taller teórico práctico: "La clase de ELE, un espacio abierto a la reflexión" (теоретично-практичний семінар "Урок іспанської мови як іноземної- це відкритий до роздумів простір ") організатор: Коледж Делібес, м. Саламанка , Іспанія, центр акредитований інститутом Сервантеса, місце проведення: м. Київ, 13.05.2016 (23.06.2018)
Назва - XII Curso Didáctico para Profesores de Español como Lengua Extranjera en Ucrania, організатор: Асоціація іспаністів України та відділ культури Посольства Іспанії, м.Київ, 28.04.2017 (23.06.2018)
Назва - Taller formativo "Didáctica intercultural y dimensión afectіva en la enseñanza y aprendizaje del español" (практичний семінар), організатор: видавництво SM, м Кам'янець-Подільський, 07.10.2016 (23.06.2018)
Назва - British Council English Agenda Webinar "Leveraging technology to effectively teach English language in the mother tongue of the learner", (вебінар Британської ради з англійської мови на тему "Використання технічних засобів для ефективного навчання англійської мови рідною мовою учня"), 09.01.2018 (23.06.2018)
Назва - 18. Webinar formativo de la editorial Difusión “Aprender la lengua narrando historias” (вебінар видавництва «Difusión» на тему «Вивчення через розповіді»), 20.02.2018. (23.06.2018)
Назва - Webinar de SIELE (Servicio Internacional de Evaluación d le Lengua Española) “Cómo preparar a nuestros alumnos para el examen SIELE” (вебінар міжнародної служби оцінювання іспанської мови на тему «як підготувати наших учнів до екзамену SIELE») ? 12 .12. 2017 (23.06.2018)
Назва - Oxford Professional Development Webinar “Do you speak Emoji” (вебінар Oxford University Press на тему «Ви спілкуєтесь за допомогою ідеограм?» ), 18.01.2018 (23.06.2018)
Назва - 9. Курс «Ключові проблеми германського та романського мовознавства» (54 год.) в рамках роботи лінгвістичного семінару у СНУ ім. Лесі Українки, м.Луцьк 13 -19 червня 2016 р. (23.06.2018)
Назва - Лінгвістичний семінар "Ключові проблеми германського та романського мовознавства" (54 год.) , Східноєвропейський національний університет ім.Лесі Українки, інститут іноземної філології, м.Луцьк,1 -7 червня 2017 р. (23.06.2018)